****新視界字幕翻譯小組製作**** 製作人: Stxb & Dragoncloudy(譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
片名：雙重間諜
勞動党周年慶 金日成廣場 1979年4月25日
製片 Koo Bon-han
副製片 Han Sun-kyu
執行製片 Park Mu-seung
劇場圖像 Kim Sung-bok 燈光導演 Shin Hak-sung
編劇 Kim Sang-beum & Kim Jae-beum
音樂導演 Michael Staudacher
第一副導演 Choi Chang-won
原著 Koo Bon-han
螢幕 Shim Hyae-won
出品 Park Min-hee
導演 Kim Hyun-jung
1980年6月,邊檢站，東柏林
開門! 我要進去抓他!
沒有許可，不能進去.
他是我們北韓的罪犯!
我是南韓特工.
很高興認識你, 我叫林炳虎.
歡迎你叛逃到自由世界.
我得先把你送到最近的醫院.
一周後, 韓國情報部門審訊室102號
林炳虎!
睡了?
你最好別睡, 狗日的!
起來, 你這個共党分子!
你說話呀，共党分子.
透不過氣?
你要知道，我一下子就能把你捏死.
快點說.
你為什麼要叛逃?
嗨,混帳 你叛逃一定有原因的!
什麼?
自由.
我要自由.
自由?
什麼自由?
這裏也沒有自由.
你為北韓情報部門工作,
你連這也不知道嗎?
嗨, 出氣.
想嘗嘗觸電的滋味嗎?
自由萬歲.
白癡.
作為北韓派駐東柏林的特工,
他負責收集東歐的情報.
他帶過來的23份文件有19份是高級機密
已經被正式屬實.
我說完了.
我們好好看著他,然後利用他.
Im首長.
我明白了, 先生.
你為什麼叛逃?
如果我回答了,你們會讓我活嗎?
那要看你的答案.
我來是因為我想看Jung Yoon-hee（女演員）.
今天,我向大家介紹個非常特別的人.
他來自遙遠的北韓,
他為了自由歷盡辛苦到了這裏.
簡單介紹下他,
1952年生於南浦市.
在Moranbong人民學校畢業以後,
他加入了人民軍,
成為政府部門的精英分子.
現在, 他從北韓的集權政權下逃了出來,
讓我們以熱烈的掌聲歡迎林炳虎
來到自由樂土.
下麵請他說說.
自由世界萬歲!
萬歲!
我叫林炳虎, 我為尋求自由而來!
我到這裏來，因為我非常非常餓!
我親愛的南韓同志們,
我非常感激你們能熱情的招待我!
自由世界萬歲!
自由!
總統萬歲!
南韓萬歲!
自由世界萬歲!
民主自由萬歲!
自由世界萬歲!
自由!
在先前的招待會上你表現得很號.
你為什麼要用北韓語調?
因為我想要調動人民低靡的情緒.
他們這麼教你的嗎?
是的, 先生.
我上過心理戰術的課.
心理戰術...
你不認為你很容易讓人相信你嗎？
如果你到這裏來是為了活下去, 我可以幫你.
如果不是,我會殺了你.
1982年聖誕前夜,Kangwon省間諜訓練營
立正!
記住這個聲音.
中國產56口徑步槍發出的獨特聲音,
如果你發覺你在這種槍的射程內,
以及臥倒.
哪怕是250米開外,
北韓士兵都能打到敵人的頭.
在更多的敵人來以前,儘快完成任務,
不要丟下任何人.
我說完了.
這是"Rudolph the Red Nose Reindeer."
這是我們取消宵禁令後的第一個聖誕前夜.
去年的聖誕前夜
臨時頒佈了宵禁令,
許多人聚集在市區的街道.
那種人們呆在一起一天的時候
現在將成為過去.
但是也許因為下雪的原因,
你在街上看到人們的臉
比以往的聖誕前夜要快樂.
如果那些一個人過聖誕的人們,
看到雪花飄落,不如想起某個人
那個人也同時在想著你.
在我臨走前, 我要為這些人放這最後一首歌.
帶給你們古典音樂, 這是尹秀美.
你穿這個制服有多久了?
差不多2年了, 先生.
我都習慣看你穿這個制服的樣子了,
但我想我不會老穿這個的.
什麼意思?
從1月4日起,
你將負責分析北韓情報.
不再訓練派往北韓的特工,
你現在是正式特工了.
恭喜你.
2個月以後, 國家保安部
林特工.
為什麼軍隊要移動?
是勞動党的周年慶,
主力部隊抽調去參加慶典.
慶典結束後,一切又都恢復正常
我一直在擔心，以為我們又有什麼事要做呢.
Yangpyong地區怎麼了?
那裏有人鬧事嗎?
因為人人都是'naknak', 他們都很聽話.
'Naknak'?
- 就是服從管教. - 我明白了.
林特工來了後，你一定會覺得有趣很多.
你的北韓字典怎麼版?
等著瞧啦.
在林特工死後我們重新統一,
那時我們會需要它.
你不這麼認為嗎?
情報部門來的.
我們走, 林特工.
金特工,我帶他過來了.
哦，是嗎?
想想,
他是到這兒來的第一個北韓人.
查閱東西必須要登記,
絕對不許帶走.
緊記安全第一是你的職責.
別這麼緊張.
先生, 那裏面裝的是什麼?
都是高級機密,都是和你無關的.
北韓的情報在那邊.
我遲到了, 但你也不該一個人幹呀.
也不是很多.
我能為你挑些好的嗎?
在世界改變以前,我們應該留下些回憶.
這張怎麼樣?
這是今天到的，很特別的，有些有趣的東西.
照片很美， 嗯?
是阿拉斯加嗎?
是很特別, 但它散發出一種很怪的感覺.
哦，耶, 我聽說你拒絕去做新節目.
但我以為你想去做.
我不知道.
我要趕時間.
去碰幾個很久沒有見面的朋友.
以後再談這個好嗎?
很高興聽到會有新的東西.
Baek先生對飲酒怎麼看？
為什麼?
只是我聽說他令人畏懼因為他當過兵.
我一看到他就緊張.
林特工.
您好, 先生.
下屬比上級還先退場.
很好的一對呀.
Sang-wook, 我們要去我的車, 你可以回家了.
但是，先生, 我得要先得到批准，如果林特工不和我在一起.
好了,回家休息去吧.
好的, 晚安，先生.
晚安.
我敢說他很讓人煩的.
不, 我一點都不介意.
我們走.
我想我以前和你說起過這事, 但是你先得安定下來.
她看起來不錯, 為什麼不和她見個面?
先生, 您不能讓我為了個女人去教堂.
那你認為人們為什麼要去教堂?
我不知道.
主要的原因是教堂
有一套人們以之為生計的體系.
但對這個體系以外的人來說，他們是自私的.
那也是為什麼你要安定下來的原因.
總共555名在押政治犯,
有250人今天被釋放.
因為他們被釋放,我們又有得忙了.
我有些遺憾的宣佈.
我們的古典音樂節目將被取消.
Kim Eun-sook的'音樂飄香'節目將從下周開播
我很感謝聽眾朋友收聽我們的節目.
這是我們節目的最後一首曲子。
我這裏有一張來自江善頌先生的明信片,
他很長時間沒有寄明信片了.
江先生, 您在聽嗎?
謝謝您的明信片.
他想點播莫札特的G小調25號交響樂,作品的183號.
我把這首曲子送給你,再會.
這是尹秀美，來自古典音樂。
第一次接頭.
1981年1月,
從Samchung監獄選出26名犯人
進行了為期2年半的訓練.
在完成了所有諜報和滲透訓練後,
他們都成為出色的諜報人員.
這是展示他們如何面對進攻.
現在我們進行下個環節.
先生, 你的字典進展如何?
不錯.
謝謝你上次給我的注釋,很有用.
先生.
我們回來時能在電臺停一下嗎?
我尋一張專集很長時間了.
真的嗎?
你和我說呀.
沒問題的.
我有個朋友在那裏工作.
你該早和我說呀.
你說你需要什麼?
我要先和負責人打個招呼嗎?
不用了, 沒事的.
我自己慢慢找.
好的, 那到處看看.
- 我們去喝杯咖啡. - 好呀.
嗨, 我想和尹秀美說話.
黨和人民高度評價你的成績.
你比我預料的要到得早.
很高興碰到你，同志.
從現在起，你從我這裏接受命令.
我接受偉大的Kim Il-sung領導
為解放南方我竭盡全力.
韓國保安部特工很快就會到.
我們得換個會面的方式.
你知道Baek Seung-chul, 是嗎?
要保持聯絡還真不容易.
林特工, 找到你要的了嗎?
是的, 我找到了.
你好！
很高興你在這裏.
我以為你不會來.
開始會有點不習慣, 但很快就會習慣的.
哦,對了，我介紹個人和你認識.
等等.
是什麼讓你改變主意到這裏來?
我一直想著要來.
現在我終於有機會讓你們倆認識了.
這位是林炳虎,我和你提過的那位.
這是尹秀美.
嗨, 我叫尹秀美.
嗨.
為什麼工作日怎麼過得這麼慢呀
而週末又過得這麼快?
明天你還要去教堂嗎?
為什麼要去?
沒什麼.
只是我不想你去得這麼頻繁.
Sang-wook你多大了?
我?
我26歲.
你和我弟弟一樣大.
那把我當作你弟弟好了.
林特工...
請別這樣.
接住這個.
別跑!
復活節慈善集市
我還能再要多點嗎?
請到秀美那裏拿吧.
看起來味道不錯.
給你.
用火柴不方便吧?
是我今天買的,想要你用它.
希望你喜歡.
你為什麼要給我這個呢?
聽你談到北韓的飲食
讓我想起我爸爸.
現在連他長什麼樣我都不記得了.
我只是記得他用這個樣子的打火機.
有時藍河同志和我說起他的消息.
你到過北韓嗎?
我是在北韓出生長大的.
奇怪嗎?
沒有.
我父親為党工作.
你父親叫什麼名字?
他叫Shim Jong-kil, 他在政府部門工作.
你聽過他嗎?
沒有, 我從沒聽過.
很晚了.
回家注意安全.
下周再見面.
我們16名特工扮成漁民
5月23日淩晨1點從Samchuk港出發,
大約淩晨3點,
他們進入北韓水域.
在3小時內,
如果北韓的巡邏船發現它,
他們會在上午9點到達Wonsan港.
不出意外的話
2個月內他們會經板門店被遣返.
他們中6個假裝叛逃者.
你不必付診費了.
取藥去吧.
但您以前夠大方的了.
謝謝您.
請別, 這手帕看起來很貴.
沒事.
這是什麼?
您喜歡的東西.
但你不必.
再見
按時給她服藥.
好的, 謝謝您.
好, 好.
我們走.
他幹得很好.
1982年5月27日,臨晨1點, Samchuk港, Kangwon省
他們走了4個小時了
為什麼一點動靜都沒有?
我們等下一張衛星照片到吧.
我再來看看.
如果按計劃進行,
北韓的巡邏船
應該在一小時前, 在離他們不到100英里的地方發現他們.
但這麼久過去了.
林特工.
北韓可能會有不同尋常的舉措嗎?
我也不知道.
也許他們比我們預料的要早發現我們的船,
也許我們的人和我們聯繫不上.
林特工.
16名派往北韓特工全部溺水死亡.
味道如何?
怎麼這麼淡呢?
她這麼吝嗇捨不得放鹽?
這魚是不要鹽吃的.
你不知道是你的損失.
我聽說這裏的比目魚做得不錯.
能給我們打包帶點嗎?
林特工, 你喜歡棒球嗎?
我不知道.
這是我第一次看到棒球.
你們錯過太多好東西了.
看著球，揮棒.
你以前打過嗎?
沒有, 這是我的第一次.
你也曾有孤獨或害怕的時候嗎?
別多心.
你好像不會那樣.
你還記得你在耶誕節目裏說的話嗎?
我說什麼了?
沒什麼.
請進吧.
別擔心接下來的工作.
一切都會好起來的.
晚安.
你第一次打棒球就打得很好.
是因為秀美在旁邊看的緣故嗎?
下次, 我們帶秀美到Jamshil體育館去.
好的, 我們去那裏.
哦, Hwang先生要我買雞.
我全忘了.
我去買些,請等會.
好的.
我是跑腿的命.
你想說俄語嗎?
我是個國際事務記者, 我叫Sean Howard.
聞起來很香.
Hwang先生最好能給我錢.
我最討厭跟在他身後打掃衛生
看起來不像他女兒.
多麼走運的老頭.
1983, Daechung水庫附近 北韓間諜的143號位置
先生們!
在下雨, 你們為什麼不到我們那裏吃點東西住下來呢?
我們得趕在雨大起來前回去.
如果你那裏有花姑娘,我們也許就不走了, 是嗎?
好了嗎?
別擔心.
看起來就像是從海軍泄的密.
那裏的人.
正在下大雨,天又晚了
所以我來問問你們是否想到我們那裏住宿.
好了.
我們就要走了.
如果你們改變主意,請告訴我.
為什麼雨這麼大呢?
我們趕快.
有問題嗎?
那裏的自行車不在了.
你先走.
如果我20分鐘後沒有回來, 不要等我，你走.
我想和你一起走.
不, 你還有事要做.
如果我不能按時回來,
你要照看好裏面的東西.
感情用事殺人比武器更厲害.
沒有感情會保護你.
接下來你要自己小心.
喂?